Для курсантів факультету правоохоронної діяльності Київського інституту Національної гвардії України відбулося бінарне практичне заняття з іноземної мови професійного спрямування за участі фахівців Національної академії внутрішніх справ.
Особливістю заходу стало те, що заняття провели запрошені гості – безпосередні розробники спеціалізованих навчальних видань, представники кафедри мовної підготовки Національної академії внутрішніх справ: завідувач кафедри, підполковник поліції Світлана Шутенко та професор кафедри, кандидат педагогічних наук, доцент Ігор Романов.
Під час зустрічі представники НАВС презентували розроблені ними практикуми «War crimes» та «War crimes: contemporary challenges» і провели інтерактивне заняття за матеріалами видань. Ці спеціалізовані видання інтегрують юридичну та правоохоронну термінологію, висвітлюють проблемні аспекти кваліфікації воєнних злочинів в Україні в умовах сучасного збройного конфлікту, подаючи англомовні відповідники українських термінів в різноманітних типах навчальних вправ, що спонукають читачів до опанування актуальною термінологією та покращення рівня володіння англійською мовою професійного спрямування.
У межах заняття здобувачі освіти опрацювали міжнародну юридичну термінологію (cruel, to violate, death penalty, guilt, treatment, intention тощо) та детально розглянули нормативно-правові аспекти класифікації воєнних злочинів відповідно до Римського статуту й норм міжнародного гуманітарного права, зокрема щодо відповідальності за напади на цивільну інфраструктуру, застосування забороненої зброї, катування та інші злочини, що є, на жаль, актуальними в сучасних збройних конфліктах.
Під керівництвом гостей та старшого викладача кафедри філології та військового перекладу факультету державної безпеки КІ НГУ Тетяни Литвинської курсанти працювали з документальними матеріалами, виконували завдання на перекладання та аналізування термінів, на встановлення міжмовних відповідників у тих чи інших контекстах, під час групової дискусії (Work in groups) обговорили важливість міжнародно-правової фіксації злочинів проти миру та безпеки людства.
Проведення таких занять є важливою складовою підготовки майбутніх офіцерів. Взаємодія між закладами вищої освіти системи МВС України, обмін практичним досвідом та сучасними навчально-методичними напрацюваннями дають змогу курсантам поглиблювати фахові знання, удосконалювати володіння професійною англійською мовою та формувати компетентності, необхідні для ефективного виконання завдань у сфері безпеки й правоохоронної діяльності.
